Tra Bo Dwr y Môr yn Hallt
Tra Bo Dwr y Môr yn Hallt


Tra bo dŵr y môr yn hallt
A thra bo ngwallt yn tyfu
Tra bo calon yn fy mron
Mi fyddaf ffyddlon iti.

 

More…

Tra Bo Dwr y Môr yn Hallt
—While Seawater is Salty
Love song. The words are taken from the more well known Bugeilio’r Gwenith Gwyn but using a completely different melody, in the dorian mode. Noted in Llanidloes.

Caneuon Traddodiadol Y Cymry

The notation for this song and more is available in the collection Traditional Songs of the Welsh

Tra bo dŵr y môr yn hallt
A thra bo ngwallt yn tyfu
Tra bo calon yn fy mron
Mi fyddaf ffyddlon iti.

Fi sydd fachgen ifanc ffôl
Yn byw yn ôl fy ffansi
Myfi’n bugeilio’r gwenith gwyn
Ac arall yn ei fedi.

Rwy’n dewis dyfod ar dy ôl
Bob dydd ar ôl ei gilydd,
Tithau sydd, anwylyd fach,
Yn decach, wynnach beunydd.

Glanach, glanach wyt bob dydd,
Neu fi sy â’m ffydd yn ffolach;
Er mwyn y Gŵr a wnaeth dy wedd
Dod im drugaredd bellach.

While sea water is salty
And while my hair grows
While there is a heart in my breast
I will be faithful to you

I’m a young carefree boy
Living according to my fancy
I watch the white wheat
And another will harvest it.

I choose to follow you
Day after day
You who, my beloved,
Become fairer still each day.

You are fairer every day,
Or I, with my faith, am more foolish;
For the sake of the One who made your face
Bring me mercy now.

Natural Voice singers Wild Angels, Whitton Voices and Cusop Dinglers led by Sue Harris with Sue’s arrangement

Here’s a version by Blanche Rowen & Mike Gulston which uses this tune with the lyrics of the related song Bugeilio’r Gwenith Gwyn

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *